1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:13,314 --> 00:00:16,350
Не съм усещал такова замайване
от Хърби Хъникът и аз

3
00:00:16,384 --> 00:00:20,854
обединихме горните части на кутиите си и
изпратено за пръстена на декодера
и перископа.

4
00:00:20,888 --> 00:00:22,823
защо е така
Какво е това чувство?

5
00:00:23,624 --> 00:00:25,025
Обичаш съкровищата, Реймънд.

6
00:00:25,059 --> 00:00:26,827
А вие не?
Разбира се, че го правите.

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,130
Всеки обича
скрити съкровища.

8
00:00:29,163 --> 00:00:30,664
Златото на Ямашита.

9
00:00:30,698 --> 00:00:34,635
The Oak Island Money Pit.
По дяволите, дори DB Cooper,

10
00:00:34,668 --> 00:00:38,472
което беше по-скоро мистерия
и по-малко от търсене на съкровища,
наистина.

11
00:00:38,506 --> 00:00:40,708
това е, което обичаш,
мистерията.

12
00:00:40,741 --> 00:00:43,944
мистерия! И знаете ли защо?
Робърт Луис Стивънсън.

13
00:00:43,977 --> 00:00:47,348
да Едгар Алън По.
Златната буболечка.

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,850
О, каква история!
Има всичко.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,086
Безумно търсене
за съкровище,

16
00:00:52,120 --> 00:00:54,322
слизането в лудостта,

17
00:00:54,355 --> 00:01:00,161
заедно с шифри, грешки,
череп, прикован към дърво.

18
00:01:00,194 --> 00:01:03,431
Каква прежда!
Ако наистина има

19
00:01:03,464 --> 00:01:06,267
местоположенията
от другите монети,

20
00:01:06,300 --> 00:01:08,269
това може да бъде
огромно откритие...

21
00:01:38,732 --> 00:01:40,768
Благодаря ви, господа.
Можете да отидете.

22
00:01:41,669 --> 00:01:42,903
Получихме това, за което дойдох.

23
00:03:05,118 --> 00:03:06,354
Робърт Наваро, MPD.

24
00:03:06,387 --> 00:03:08,155
Имаме нужда от теб
отворете вратата, моля.

25
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
да тръгваме
Боби, отвори.

26
00:03:09,723 --> 00:03:12,760
Ние сме тук със супер.
Влизаме, чуваш ли?

27
00:03:18,432 --> 00:03:22,936
Човекът постоянно има хора
идва и си отива,
музика цяла нощ.

28
00:03:22,970 --> 00:03:24,104
Сър, ако можете
излезте навън.

29
00:03:24,137 --> 00:03:26,340
Не чакам отвън.
Знам правилата.

30
00:03:26,374 --> 00:03:29,176
Какво направи той, наркотици?
Това е дрога, нали?

31
00:03:29,209 --> 00:03:30,378
Спалнята е чиста.

32
00:03:30,411 --> 00:03:31,879
намираш нещо нередно,
трябва да ми кажеш.

33
00:03:31,912 --> 00:03:33,013
Така става.

34
00:03:33,046 --> 00:03:36,049
86-37 към центр.
Домашни смущения
на Фернуик.

35
00:03:36,083 --> 00:03:37,184
Отбележете го като неоснователно.

36
00:03:37,217 --> 00:03:38,719
Копие, 86-37.

37
00:03:38,752 --> 00:03:41,221
Имаме 10-33
във вашия сектор,
искане на резервно копие.

38
00:03:41,255 --> 00:03:44,392
Добре, добре сме, нали?
Не искам проблеми
с ченгетата.

39
00:03:46,994 --> 00:03:50,130
Били сте ограбени?
ти?

40
00:03:50,163 --> 00:03:52,065
Радвам се на моето нещастие
забавлява те.

41
00:03:52,099 --> 00:03:57,405
Просто иронията ме хвана
от изненада. окей така че

42
00:03:58,472 --> 00:04:02,910
Много редките
1943 Линкълн пени, което аз

43
00:04:02,943 --> 00:04:06,246
освободен от
Грейсън Блейз беше откраднат.

44
00:04:06,280 --> 00:04:08,849
Крадецът знаеше
къде да ме намериш,
той знаеше, че го имам.

45
00:04:08,882 --> 00:04:12,620
Сега той го има и аз имам нужда
малко помощ, за да го върна.

46
00:04:12,653 --> 00:04:15,323
Ти ни заблуди веднъж
да ти помогна
придобийте това пени.

47
00:04:15,356 --> 00:04:17,491
Мисля, че ще преминем
помагайки ви да го придобиете отново.

48
00:04:17,525 --> 00:04:20,994
Човекът, когото търсим,
този човек е на мисия.

49
00:04:22,262 --> 00:04:26,767
Фантастична новина.
Комитетът по заема
одобри удължаване.

50
00:04:26,800 --> 00:04:28,068
Това е новото
график на плащане.

51
00:04:28,101 --> 00:04:29,703
Трябва да те пази
от неизпълнение

52
00:04:29,737 --> 00:04:31,739
и ти позволи
за ремонт на вашия камион.

53
00:04:31,772 --> 00:04:33,641
Чух, че е имало инцидент.

54
00:04:33,674 --> 00:04:35,275
Той е убил
в услуга на него,

55
00:04:35,309 --> 00:04:40,280
и освен ако не го спрем,
пак ще убие.
Искате ли да чуете повече?

56
00:04:40,314 --> 00:04:43,384
през последните години
Емитирани банкноти на Федералния резерв

57
00:04:43,417 --> 00:04:48,121
през 1930 г. имат
се появи в Манила
и Сингапур.

58
00:04:48,155 --> 00:04:52,993
„Съединените американски щати
ще плати на приносителя
при поискване $100 000."

59
00:04:53,026 --> 00:04:54,628
Колко от тези бележки
се носят наоколо?

60
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
Нито един, според
на вашето правителство.

61
00:04:56,830 --> 00:04:58,932
Отказва издаване
всякакви подобни бележки,

62
00:04:58,966 --> 00:05:02,470
и настоява малцината
които са се появили
са фалшиви.

63
00:05:02,503 --> 00:05:03,771
Мислех, че това е
за стотинката ти.

64
00:05:03,804 --> 00:05:06,907
Така е.
Защото без стотинките
никога няма да намерим бележките,

65
00:05:06,940 --> 00:05:08,842
или мъжът, който е
убиване, за да ги получи.

66
00:05:09,710 --> 00:05:11,779
Това никога не е лесно.

67
00:05:11,812 --> 00:05:14,615
Но вашите изявления на PandL
не са обещаващи.

68
00:05:16,016 --> 00:05:18,952
Страхувам се, че имаме
няма друг избор освен да възбрани.

69
00:05:18,986 --> 00:05:21,589
моля Ще направя всичко.

70
00:05:21,622 --> 00:05:23,424
„Стотинки“.
Не беше ли само един?

71
00:05:23,457 --> 00:05:27,160
Не, четири са. бронз.
Сечен през 1943 г.

72
00:05:27,194 --> 00:05:29,497
Преди да го откраднеш,
ти беше готов
да похарчите 3 милиона долара

73
00:05:29,530 --> 00:05:31,399
от нашите пари за купуване
едно от стотинките на търг.

74
00:05:31,432 --> 00:05:34,502
Колекционерите ги ценят
защото те си вярват
са сечени по погрешка.

75
00:05:34,535 --> 00:05:38,338
Бронзови еднократни, когато
всяко друго пени
беше направен от мед.

76
00:05:38,372 --> 00:05:42,009
Но какви колекционери
не знам какво прави
те са наистина ценни,

77
00:05:42,042 --> 00:05:44,845
не е това
те бяха грешка,
но че има код,

78
00:05:44,878 --> 00:05:50,283
поставен там от човека
който ги е секъл.
Карта към огромно богатство.

79
00:05:50,317 --> 00:05:54,021
Изгубеният Федерален резерв
отбелязва исковете на хазната
никога не е направено.

80
00:05:54,054 --> 00:05:59,059
Намиране на отдавна изгубени бележки
е търсене на
финансов свещен граал.

81
00:05:59,092 --> 00:06:03,196
Стотици милиони
долари, които могат да бъдат изкупени
при поискване.

82
00:06:03,230 --> 00:06:05,198
И човекът, който нападна
знаехте ли това?

83
00:06:05,232 --> 00:06:06,467
Арам, ако искаш.

84
00:06:06,500 --> 00:06:09,970
Трима охранители
убит при
Музей на Шарджа в Дубай.

85
00:06:10,003 --> 00:06:14,307
Почина италиански колекционер на изкуство
когато домът му е погълнат
от огън

86
00:06:14,341 --> 00:06:16,477
поставен от неизвестен подпалвач.

87
00:06:16,510 --> 00:06:18,011
И точно снощи,

88
00:06:18,045 --> 00:06:20,280
търговец на антики
убит в Джорджтаун.

89
00:06:20,313 --> 00:06:24,051
След информиране
нашия черен списък, който бих
уредил среща с него.

90
00:06:24,084 --> 00:06:28,221
Така стигна дотам
и кога,
и той го използва, за да ми устрои засада.

91
00:06:28,255 --> 00:06:30,558
Три инцидента.
Вероятно само три пенита.

92
00:06:30,591 --> 00:06:31,759
Това му оставя един кратък.

93
00:06:31,792 --> 00:06:35,095
Ти беше веднъж
застрахователен следовател.

94
00:06:35,128 --> 00:06:36,630
да

95
00:06:36,664 --> 00:06:41,702
смешно.
Имам лична ситуация
включваща рядка монета.

96
00:06:43,504 --> 00:06:45,105
Може би бихме могли
помагайте си взаимно.

97
00:06:45,138 --> 00:06:47,407
Всяка индикация, която той знае
къде е тази последна стотинка?

98
00:06:47,441 --> 00:06:50,878
Не. И ако го получи,
той получава кода
и съкровището,

99
00:06:50,911 --> 00:06:53,881
което означава, че трябва да намерим
това пени, преди да го направи.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,949
Нашият единствен интерес
е в спирането на този човек.

101
00:06:55,983 --> 00:06:57,350
Съкровището
не е наша грижа.

102
00:06:57,384 --> 00:06:59,953
Не бъди такъв развален спортист.
Това може да е толкова забавно.

103
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
Къде е твоята
чувство за приключение?

104
00:07:01,855 --> 00:07:03,190
Мисля, че звучи забавно.

105
00:07:03,223 --> 00:07:05,493
Благодаря ти, Арам.
Това е духът.

106
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
Харолд, можеш да се научиш
нещо или две от
вашите подчинени.

107
00:07:11,465 --> 00:07:12,933
г-н Чърч,

108
00:07:12,966 --> 00:07:15,536
това са мъжете, които бях
разказвам ти за,
от застрахователната компания.

109
00:07:15,569 --> 00:07:17,204
Франк Добс.
Феърбанкс и Хайнц.

110
00:07:17,237 --> 00:07:19,439
Ние гарантираме
редки колекционерски предмети.

111
00:07:19,473 --> 00:07:22,042
И това е нашата...
Нумистатичен...

112
00:07:22,075 --> 00:07:24,377
Нумизматичен експерт.
Бен Фарбер.

113
00:07:24,411 --> 00:07:28,148
За последно бях тук
сте монтирали
Колекция Eliasberg.

114
00:07:28,181 --> 00:07:31,519
Да, добре... Патрик Чърч,
мениджър колекции.

115
00:07:31,552 --> 00:07:34,387
Разбирам, че това е
въпрос от известна спешност.

116
00:07:34,421 --> 00:07:37,591
Става дума за пенито на Линкълн
имате на показ.

117
00:07:37,625 --> 00:07:40,728
Има ли някъде
можем ли да говорим насаме?

118
00:07:40,761 --> 00:07:44,164
Както казах, получихме обаждането,
супер нека да погледнем
наоколо.

119
00:07:44,197 --> 00:07:45,766
Няма следи от проблеми.

120
00:07:45,799 --> 00:07:47,601
И беше ли чисто?
Просто така?

121
00:07:48,368 --> 00:07:49,637
Точно така.

122
00:07:50,203 --> 00:07:51,338
Прекалено чисто е.

123
00:07:54,775 --> 00:07:58,612
Уайман, хей.
Сингълтън. точно така

124
00:07:58,646 --> 00:08:01,114
Не се тревожи за това,
заповедта
в работите, докато говорим.

125
00:08:01,148 --> 00:08:03,984
Имам нужда от екип тук сега.
Искам да разкъсаш
това място отделно.

126
00:08:11,358 --> 00:08:12,560
АРАМ: Добре, виж това.

127
00:08:12,593 --> 00:08:15,362
Мисля, че може да съм открил
четвъртото пени.

128
00:08:15,395 --> 00:08:18,566
След изсичането на монетите,
те изчезнаха
за около 30 години.

129
00:08:18,599 --> 00:08:20,668
Никъде няма запис за тях.

130
00:08:20,701 --> 00:08:24,572
Но тогава, през 1975 г.
започнаха да се появяват
на търгове.

131
00:08:24,605 --> 00:08:27,841
Липсващото пени беше
последно продаден през 1984 г.

132
00:08:27,875 --> 00:08:29,009
И според
към сметката за продажба,

133
00:08:29,042 --> 00:08:31,612
човекът, който го е купил
почина преди две години.

134
00:08:31,645 --> 00:08:33,113
Но имаше ли го
когато умря?

135
00:08:33,146 --> 00:08:35,849
да И беше включено в
обширна художествена колекция

136
00:08:35,883 --> 00:08:38,451
че той остави на
Университет на Пенсилвания.

137
00:08:38,485 --> 00:08:40,921
Значи имат монетата?
И да, и не.

138
00:08:40,954 --> 00:08:43,223
Говорих с
шеф на даренията
в университета

139
00:08:43,256 --> 00:08:47,394
и тя казва монетата
е на заем
в музея Габор.

140
00:08:47,427 --> 00:08:49,329
Реслер и Наваби,
стигнем до музея,

141
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
разберете какво знаят.

142
00:08:51,331 --> 00:08:52,866
Как стана
наясно с това?

143
00:08:52,900 --> 00:08:58,371
Немска аукционна къща
продадох лят ментета на литра
от Сицилия.

144
00:08:58,405 --> 00:09:00,407
Имаме причина
да вярваш на този фалшификатор

145
00:09:00,440 --> 00:09:04,077
дублиран от 1943 г
монета, която имате на заем.

146
00:09:04,111 --> 00:09:07,214
Ако е така, може да сте
в състояние да ни помогне
разреши казус

147
00:09:07,247 --> 00:09:12,119
това би затъмнило
готови електротипи
продаден от Британския музей.

148
00:09:12,720 --> 00:09:13,954
Възможно ли е това?

149
00:09:13,987 --> 00:09:15,689
Тези хора, добре,
те са много опитни.

150
00:09:15,723 --> 00:09:17,991
Но имението ни осигури
с удостоверяване.

151
00:09:18,025 --> 00:09:21,161
Ако това, което казваш е вярно,
трябва ли да подаваме
иск за измама?

152
00:09:21,194 --> 00:09:24,564
Да вземем това
стъпка по стъпка.
Тук ли е монетата?

153
00:09:25,565 --> 00:09:27,367
Мога ли да мога да го видя?

154
00:09:27,400 --> 00:09:29,302
разбира се Амбър.

155
00:09:32,873 --> 00:09:34,708
Искам отпечатъци
тичай на всичко,

156
00:09:34,742 --> 00:09:37,010
от подовите дъски
към електрическите крушки.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,079
Ако това място беше почистено,
Искам да знам как.

158
00:09:40,013 --> 00:09:41,048
Какви химикали.

159
00:09:41,081 --> 00:09:43,717
Какви парцали са използвани.
Проверете всяка повърхност,

160
00:09:43,751 --> 00:09:46,887
от подовите дъски
към електрическите крушки, защото
някой беше тук,

161
00:09:47,855 --> 00:09:49,022
и искам да знам кой.

162
00:10:04,571 --> 00:10:08,909
Агент Кийн! моля те...
Моля, кажи ми, че се върна.

163
00:10:08,942 --> 00:10:10,778
Очевидно си тук,
значи се върна.

164
00:10:10,811 --> 00:10:12,913
Но върна ли се,
или само тук?

165
00:10:13,781 --> 00:10:14,948
И ти ми липсваше.

166
00:10:14,982 --> 00:10:17,017
Г-н Редингтън ни кара да работим
на този безумен лов на съкровища.

167
00:10:17,050 --> 00:10:18,218
Това звучи невероятно...

168
00:10:18,251 --> 00:10:20,053
Не. Помниш ли пенито
който получи на търга...

169
00:10:20,087 --> 00:10:22,422
Всъщност просто съм тук
да получите нещо
извън файловете.

170
00:10:23,657 --> 00:10:25,258
вярно

171
00:10:26,760 --> 00:10:28,628
хей какво е това

172
00:11:04,397 --> 00:11:05,632
Трябва да се върнеш.

173
00:11:05,665 --> 00:11:08,836
много съжалявам
Това е моя грешка, аз не...

174
00:11:08,869 --> 00:11:10,170
разбрах го
аз, ъъ...

175
00:11:12,740 --> 00:11:14,507
окей ти знаеш,
би било разсейване.

176
00:11:15,475 --> 00:11:17,244
"Разсейване"?

177
00:11:17,277 --> 00:11:18,946
От гледане
за убийците на Том.

178
00:11:18,979 --> 00:11:22,515
Не виждам лов
Черните списъци изсветляват
моето емоционално натоварване.

179
00:11:22,549 --> 00:11:25,352
Пенито на г-н Редингтън?
Има четири от тях.

180
00:11:25,385 --> 00:11:27,120
Сега Черният списък има
трима от четирите

181
00:11:27,154 --> 00:11:30,157
и агентите Реслер и Наваби
са на път за
Музей Габор до...

182
00:11:30,190 --> 00:11:33,693
Чувам, че върви добре
с агент Наваби.

183
00:11:33,727 --> 00:11:35,295
Говорете за разсейване.

184
00:11:35,328 --> 00:11:37,364
Тук съм, не се върнах.

185
00:11:40,067 --> 00:11:42,870
Детектив Сингълтън.
На какво дължа удоволствието?

186
00:11:45,205 --> 00:11:47,975
Робърт Наваро.
какво за него?

187
00:11:48,008 --> 00:11:50,410
Последно говорихме,
Бях под
отчетливото впечатление

188
00:11:50,443 --> 00:11:51,979
че си го търсил.

189
00:11:52,012 --> 00:11:54,714
И останах с впечатление
ти не искаше от мен.

190
00:11:54,748 --> 00:11:56,750
Значи не си.
Въпреки че ти
вярвайте, че той работи

191
00:11:56,784 --> 00:11:58,351
за човека, който уби
вашия съпруг.

192
00:11:58,385 --> 00:12:00,420
Не "вярвам", знам.

193
00:12:02,722 --> 00:12:05,759
Имаше доклад
на домашно безпокойство
в дома на Наваро.

194
00:12:05,793 --> 00:12:08,328
Докато стигнем там,
апартаментът му беше почистен,

195
00:12:08,361 --> 00:12:09,763
Наваро го нямаше.

196
00:12:09,797 --> 00:12:13,200
Мислиш, че бих убил
единственият човек, който можеше
Да идентифицирам убиеца на съпруга ми?

197
00:12:13,233 --> 00:12:14,567
направихте ли

198
00:12:14,601 --> 00:12:17,470
Аз съм последният човек
в света кой би
искат смъртта на Наваро.

199
00:12:20,573 --> 00:12:22,409
Сега, ако има
нищо повече...

200
00:12:22,442 --> 00:12:23,443
Няма.

201
00:12:24,711 --> 00:12:26,880
Не и докато не получим
резултати от лабораторията.

202
00:12:27,714 --> 00:12:28,982
"Резултати"?

203
00:12:29,016 --> 00:12:31,551
От кървавия парцал ние
намерени в апартамента на Наваро.

204
00:12:31,584 --> 00:12:33,720
Който и да го е убил
остави го зад себе си.

205
00:12:38,558 --> 00:12:39,793
ЦЪРКВА: Какво мислиш?

206
00:12:41,461 --> 00:12:43,196
Не бих искал да кажа.

207
00:12:43,230 --> 00:12:45,332
Да не мислиш, че е фалшификат?

208
00:12:45,365 --> 00:12:47,634
Бих искал Чандлър в INA
да погледна това.

209
00:12:47,667 --> 00:12:49,102
Пуснете някои тестове...

210
00:12:49,136 --> 00:12:50,270
Значи е фалшификат.

211
00:12:52,639 --> 00:12:54,908
Амбър, имай охрана
занесете парчето в сейфа.

212
00:12:54,942 --> 00:12:57,945
Рубен, трябва да уведомиш
дъската и дръпнете
веригата на собственост.

213
00:13:02,816 --> 00:13:04,451
Извинете ни за момент.

214
00:13:05,418 --> 00:13:06,686
господа

215
00:13:12,926 --> 00:13:14,895
какво става
отпуснете се

216
00:13:14,928 --> 00:13:17,130
Какво искаш да кажеш с "отпуснете се"?
Знаеш ли защо са тук?

217
00:13:19,867 --> 00:13:23,770
извинете ме
Агенти Реслер и Наваби,
ФБР. какво става

218
00:13:23,803 --> 00:13:26,840
Е, изглежда, че имаме
ситуация за парче
в нашата колекция.

219
00:13:26,874 --> 00:13:28,075
Пенито на Линкълн.

220
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
АМБЪР: Да. как...
Кой ти каза за това?

221
00:13:30,043 --> 00:13:32,846
Бяхме уведомени от
нашата застрахователна компания,
техен следовател.

222
00:13:32,880 --> 00:13:34,681
Негов нумизматичен експерт
е в офиса ми.

223
00:13:34,714 --> 00:13:36,416
Ще имам нужда от теб
издърпайте защитните канали.

224
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
Експертът,
можеш ли да ни заведеш при него?

225
00:13:40,420 --> 00:13:42,255
ЖЕНА:
Моля, направете си път
безопасно до изхода.

226
00:13:42,890 --> 00:13:44,391
Вашият офис е...

227
00:13:44,424 --> 00:13:46,226
ЦЪРКВА: На върха
от тези стълби.
Направете ляво.

228
00:13:46,259 --> 00:13:49,662
Моля, направете си път
безопасно до изхода
възможно най-бързо.

229
00:13:51,064 --> 00:13:54,801
Моля, проправете си път безопасно
към изхода.

230
00:13:56,703 --> 00:13:58,305
Моля, проправете си път безопасно
към изхода...

231
00:14:09,549 --> 00:14:14,254
Правете какво с кое
не можеш да обясниш
Или това, което никога не сте виждали

232
00:14:14,287 --> 00:14:18,425
Вземете своя кораб
Ти притежаваш кораба
Вашият кораб, който идва

233
00:14:18,458 --> 00:14:22,795
Правете това, което не можете, не можете
Не можеш, не можеш
Не можеш ли да го вкараш?

234
00:14:22,829 --> 00:14:27,667
Правете това, което не можете, не можете
Не можеш, не можеш
Не можеш ли да го приемеш?

235
00:14:27,700 --> 00:14:31,838
Правете какво с кое
не можеш да обясниш
Или това, което никога не сте виждали

236
00:14:31,871 --> 00:14:36,009
Вземете своя кораб
Ти притежаваш кораба
Вашият кораб, който идва

237
00:14:36,043 --> 00:14:40,547
Правете това, което не можете, не можете
Не можеш, не можеш
Не можеш ли да го вкараш?

238
00:14:40,580 --> 00:14:44,884
Правете това, което не можете, не можете
Не можеш, не можеш
Не можеш ли да го приемеш?

239
00:14:44,918 --> 00:14:49,622
Правете каквото знаете
никога не си бил
Наистина е просто жалко

240
00:14:49,656 --> 00:14:53,994
Това, което можете и знаете
Всички са еднакви

241
00:14:54,027 --> 00:14:58,298
Ако не можете да се върнете отново
Можете да промените начина, по който е

242
00:14:58,331 --> 00:15:02,735
И това, което не можете
и къде и всичко
Мислите, че ще започне

243
00:15:03,503 --> 00:15:07,374
Ох, ох, ох, ох, ох

244
00:15:07,407 --> 00:15:11,144
Ох, ох, ох, ох, ох *

245
00:15:12,079 --> 00:15:13,380
Нямате стотинката?

246
00:15:13,413 --> 00:15:14,647
Нито Черният списък.

247
00:15:14,681 --> 00:15:16,049
Но беше там.

248
00:15:16,083 --> 00:15:17,817
MPD резервира пенито
в доказателство.

249
00:15:17,850 --> 00:15:19,919
Не ни позволяват да го проверим
без съдебна заповед.

250
00:15:19,953 --> 00:15:21,888
MPD беше там преди теб?

251
00:15:21,921 --> 00:15:24,657
Те са получили сигнал, че
монетата щеше да бъде открадната.

252
00:15:24,691 --> 00:15:25,925
Съвет от кого?

253
00:15:25,959 --> 00:15:27,294
Анонимен.

254
00:15:27,327 --> 00:15:29,296
MPD извади отпечатък
извън книгата с монети.

255
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
С късмет ще ни помогне
вземете самоличност на крадеца.

256
00:15:31,131 --> 00:15:32,865
Крадецът
е твоя грижа, Харолд.

257
00:15:32,899 --> 00:15:34,901
Вземането на това пени е мое.

258
00:15:34,934 --> 00:15:38,071
ФБР няма да отиде
за да ви помогне да проникнете
полицейски трезор за доказателства.

259
00:15:38,105 --> 00:15:39,639
Не, не мисля така,
Харолд.

260
00:15:41,141 --> 00:15:42,542
Да отидем при Елизабет.

261
00:16:05,432 --> 00:16:06,799
Бил съм
търси те.

262
00:16:06,833 --> 00:16:11,071
Арам ми каза пенито
от езерото Комо
всъщност е карта на съкровищата.

263
00:16:11,104 --> 00:16:15,008
Имам ли това право?
На някои ли сте
луд лов на съкровища?

264
00:16:15,042 --> 00:16:16,809
Явно не съм
единственият.

265
00:16:16,843 --> 00:16:20,113
Мислеше и за лов
би било
добро разсейване за мен.

266
00:16:20,147 --> 00:16:21,881
казах не,
но да ти кажа истината,

267
00:16:21,914 --> 00:16:24,951
Бих могъл да използвам
малко разсейване
точно сега.

268
00:16:24,984 --> 00:16:27,320
Той каза, че си
търси ме.
Надявам се да помогне.

269
00:16:27,354 --> 00:16:30,357
Предупредих ви, че в
вашето преследване на убиеца на Том

270
00:16:30,390 --> 00:16:33,926
трябва да се сдържаш
вашите по-тъмни импулси.

271
00:16:33,960 --> 00:16:38,031
Което съм направил. Най-вече.
Горе-долу.

272
00:16:38,065 --> 00:16:41,301
Помощта, от която се нуждая, нарушава
духът на този съвет.

273
00:16:41,334 --> 00:16:44,471
Дори не бих го поискал
ако не беше критично.

274
00:16:44,504 --> 00:16:45,972
Отговорът е да.

275
00:16:46,005 --> 00:16:47,474
Дори не сте
чух въпроса.

276
00:16:47,507 --> 00:16:49,276
ти си моят баща
Имате нужда от моята помощ.

277
00:16:49,309 --> 00:16:53,180
Не е като да си
ще ме помоли да се отърва
на тяло или нещо друго.

278
00:16:53,213 --> 00:16:56,983
В резултат на това
на анонимен сигнал,
MPD има стотинката.

279
00:16:57,016 --> 00:16:58,851
Можех да използвам вашата помощ
за да си го върна.

280
00:16:58,885 --> 00:17:00,453
Е, ако е доказателство
от местопрестъплението,

281
00:17:00,487 --> 00:17:02,355
държат го в центъра
в хранилището за доказателства.

282
00:17:02,389 --> 00:17:05,958
Което Харолд показа
няма склонност за достъп
от мое име.

283
00:17:05,992 --> 00:17:08,761
Пазят и доказателства
от клас 3 престъпления.

284
00:17:08,795 --> 00:17:10,263
Изнасилване, грабеж и убийство.

285
00:17:10,797 --> 00:17:11,931
Доказателството на Том.

286
00:17:11,964 --> 00:17:14,201
да Сега нямам
моята значка вече,

287
00:17:14,234 --> 00:17:16,469
така че може би най-добрият начин
за да извадите стотинката си

288
00:17:16,503 --> 00:17:19,139
е аз да представя доказателства
от този случай в.

289
00:17:19,172 --> 00:17:20,207
имате ли такива

290
00:17:20,240 --> 00:17:22,209
Не, но мога да направя малко.

291
00:17:24,211 --> 00:17:25,712
Някаква вест от лабораторията?

292
00:17:27,180 --> 00:17:28,481
Развълнуван ли си или притеснен?

293
00:17:28,515 --> 00:17:30,250
Признателно
от това, което правиш.

294
00:17:30,283 --> 00:17:33,153
Парцалът не беше резервиран
в доказателства, докато
след сутрешното прибиране.

295
00:17:33,186 --> 00:17:35,855
Лабораторията няма да го получи
до утре.

296
00:17:35,888 --> 00:17:39,859
Знам, че мислиш
Аз стоя на пътя ти.
Не се опитвам.

297
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
Надявам се това да ви помогне
виж това.

298
00:17:42,562 --> 00:17:45,732
Най-накрая събрах смелост
да прегледам нещата на Том,

299
00:17:45,765 --> 00:17:47,800
и намерих това
в джоба на сакото си.

300
00:17:47,834 --> 00:17:49,936
Заключено е и
Нямам паролата.

301
00:17:51,037 --> 00:17:53,273
Но може би някой от вашите
техниците могат да изтеглят записите

302
00:17:54,307 --> 00:17:55,842
и това може да ви даде преднина.

303
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
Още нещо?
не

304
00:18:04,584 --> 00:18:07,854
Напомни ми отново
какво мислим
правим тук?

305
00:18:07,887 --> 00:18:10,056
Телефонът действа като
пасивен пакетен снифър.

306
00:18:10,089 --> 00:18:11,224
Това е трик, на който Том ме научи.

307
00:18:11,258 --> 00:18:13,626
„Пакет Уф.

308
00:18:13,660 --> 00:18:17,530
ФБР ги използва.
Сигурен съм, че вашите технически хора
знам всичко за тях.

309
00:18:17,564 --> 00:18:20,600
Може да прихване
и регистрирайте трафика, който преминава
през цифрова мрежа.

310
00:18:20,633 --> 00:18:24,371
Това е абсолютна мистерия
за мен как работят тези джаджи.

311
00:18:24,404 --> 00:18:27,474
Телефоните на Дик Трейси,
тези Blueteeth връзки.

312
00:18:28,808 --> 00:18:30,777
честно казано,
Липсва ми въртящият се телефон.

313
00:18:32,044 --> 00:18:35,215
С изключение на тази нула.
Гледайки тази нула
пълзи назад...

314
00:18:35,248 --> 00:18:36,949
О, Боже мой, беше болезнено.

315
00:18:40,653 --> 00:18:42,655
Имаме кода.
страхотно Сега всичко
трябва да направим

316
00:18:42,689 --> 00:18:44,391
е разбера
как да вляза вътре.

317
00:18:44,424 --> 00:18:49,562
Лабораторията получи идентификация от
отпечатъкът в книгата с монети.
Ейбрахам Стърн.

318
00:18:49,596 --> 00:18:53,065
АРАМ: „Стърн, Ейбрахам Дж.“
Той е кредитен служител

319
00:18:53,099 --> 00:18:55,435
в Републиканска търговска банка
в Манхатън.

320
00:18:55,468 --> 00:18:57,804
аз не разбирам
Направих всичко, което поискахте.

321
00:18:57,837 --> 00:18:59,806
Да, и ти се справи чудесно.

322
00:18:59,839 --> 00:19:01,441
Ако сте
с главата надолу на вашия заем,

323
00:19:01,474 --> 00:19:03,776
Стърн се опитва да работи
нов график на плащане.

324
00:19:03,810 --> 00:19:06,313
но за съжаление,
сега е намесена полицията.

325
00:19:06,346 --> 00:19:08,748
Удареният камион с бельо
Колата на г-н Редингтън,

326
00:19:08,781 --> 00:19:11,218
тази компания е
клиент на банката на Стърн.

327
00:19:11,251 --> 00:19:14,587
И застрахователния следовател
че посети
до музея Габор,

328
00:19:14,621 --> 00:19:17,056
той също е клиент
рискувайки възбрана.

329
00:19:17,089 --> 00:19:20,460
И така, той заплашва с банкрут
освен ако не му помогнеш
извършват престъпления?

330
00:19:20,493 --> 00:19:23,129
Реслер, Наваби,
стигнете до банката.
Намерете го и го доведете.

331
00:19:23,930 --> 00:19:25,097
Е, няма да кажа нищо.

332
00:19:25,632 --> 00:19:27,667
Ужасно съжалявам.

333
00:19:27,700 --> 00:19:29,536
Не бих могъл
вземете този шанс.

334
00:19:37,510 --> 00:19:39,379
хей благодаря още веднъж
за това.

335
00:19:39,412 --> 00:19:41,614
Добре, нека бъде ясно
за едно нещо.

336
00:19:41,648 --> 00:19:44,951
Това не е услуга,
това е J-O-B.

337
00:19:44,984 --> 00:19:47,254
Проверката, както се казва,
по-добре да е по пощата.

338
00:19:47,287 --> 00:19:50,657
да Казах ти вече два пъти.
Защо се бавиш?

339
00:19:51,391 --> 00:19:52,859
Не обичам хапчета.

340
00:19:54,060 --> 00:19:56,529
ще се оправиш
Имаш личната си карта
върху теб, нали?

341
00:19:58,731 --> 00:20:01,668
окей ще те срещна
в болницата.

342
00:20:02,201 --> 00:20:03,336
да ти кажа истината,

343
00:20:03,370 --> 00:20:06,105
Чакам с нетърпение
за излизане от къщата,

344
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
имайки малко време
далеч от мама.

345
00:20:08,074 --> 00:20:10,710
Тази болница ще бъде като
петзвезден курорт.

346
00:20:10,743 --> 00:20:14,581
Три квадрата и дистанционно,
сок с огъната сламка.

347
00:20:14,614 --> 00:20:17,149
Между теб, мен,
и вендинг машината,

348
00:20:17,183 --> 00:20:20,587
Винаги съм имал фантазия
за медицинска сестра, която се грижи за моя...
О, боже...

349
00:20:20,620 --> 00:20:23,923
Боже мой! Боже мой
нещо не е наред

350
00:20:25,091 --> 00:20:27,159
Той дойде при мен
на автомата,

351
00:20:27,193 --> 00:20:29,562
той каза, че е бил
недостиг на въздух.
той ще се оправи ли

352
00:20:29,596 --> 00:20:31,298
Той получава инфаркт.
Извикайте линейка.

353
00:20:31,331 --> 00:20:33,433
Имате ли аспирин?
Не трябва ли
да пия аспирин?

354
00:20:33,466 --> 00:20:35,335
аз не знам
Може би в чантата ми.

355
00:21:04,063 --> 00:21:05,365
Ще се оправиш.

356
00:21:11,070 --> 00:21:13,973
Намерих аспирина.
Има ли нужда от него?

357
00:21:15,642 --> 00:21:17,143
той ще се оправи ли

358
00:21:28,455 --> 00:21:29,689
Ти открадна стотинката.

359
00:21:30,256 --> 00:21:31,424
Обсъждали сме това.

360
00:21:31,458 --> 00:21:34,994
Вашият интерес е към Стърн,
моят интерес
е в неговото съкровище.

361
00:21:35,027 --> 00:21:37,830
Без които не можете да стигнете
стотинките, които притежава.

362
00:21:37,864 --> 00:21:39,499
Което означава, че си
търси и него.

363
00:21:40,633 --> 00:21:42,134
Харолд, винаги е удоволствие.

364
00:21:42,168 --> 00:21:44,236
Обискирахме банката
той работи в,
и у дома.

365
00:21:44,270 --> 00:21:46,473
Стърн е във вятъра,
но той ще излезе
за тази стотинка.

366
00:21:46,506 --> 00:21:48,240
Да, вярвам, че ще го направи.

367
00:21:49,241 --> 00:21:50,309
Вие сключихте сделка.

368
00:21:50,343 --> 00:21:51,444
Не, но се надявам.

369
00:21:57,316 --> 00:21:58,485
окей

370
00:22:21,040 --> 00:22:23,209
Ще ти покажа моите
ако ми покажеш твоя.

371
00:22:24,310 --> 00:22:25,445
Г-н Редингтън.

372
00:22:26,713 --> 00:22:29,982
Веднъж професорът
декодира шифъра,

373
00:22:30,016 --> 00:22:33,420
каква гаранция имам
няма да се удвоиш

374
00:22:33,453 --> 00:22:36,989
Изглеждаш доста способен
на гарантиране
вашата собствена безопасност.

375
00:22:37,023 --> 00:22:39,325
Въпреки това имам нужда от малко
вид увереност.

376
00:22:40,359 --> 00:22:45,732
Добре. настроения.
Това е твоето наследство.

377
00:22:46,933 --> 00:22:49,669
Не бих мечтал да взема
повече от 50%.

378
00:22:50,537 --> 00:22:51,771
Имате едно пени.

379
00:22:53,339 --> 00:22:57,009
Имам три. 75-25.

380
00:22:57,710 --> 00:22:59,378
Настроенията стигат само дотук.

381
00:23:00,913 --> 00:23:03,750
Е, откъде знаеш
за баща ми?

382
00:23:03,783 --> 00:23:05,485
Имаме ли сделка или не?

383
00:23:07,386 --> 00:23:11,924
Освен
скривайки цяло състояние
и крие местонахождението му

384
00:23:11,958 --> 00:23:16,863
в стотинките, които изсече,
Любопитно малко знам
за баща ти.

385
00:23:16,896 --> 00:23:21,367
Обикновено човекът, който създава
една легенда става легендарна.

386
00:23:21,400 --> 00:23:22,802
Защо не той?

387
00:23:24,370 --> 00:23:26,272
Баща ми беше...

388
00:23:27,607 --> 00:23:30,109
Малък човек с големи мечти.

389
00:23:30,142 --> 00:23:32,111
Той работеше за
Министерство на финансите в Денвър,

390
00:23:32,144 --> 00:23:33,412
започва като чирак.

391
00:23:34,280 --> 00:23:37,550
Целта му беше да стане
майстор гравьор.

392
00:23:38,217 --> 00:23:39,752
Но тогава...

393
00:23:39,786 --> 00:23:41,921
След това Федералният резерв
изчезнаха бележки.

394
00:23:41,954 --> 00:23:45,592
Той имаше достъп,
значи беше заподозрян
но никога не е бил таксуван.

395
00:23:46,392 --> 00:23:48,394
Все пак го наказаха.

396
00:23:48,427 --> 00:23:50,897
Понижи го
към персонала по поддръжката,

397
00:23:50,930 --> 00:23:53,299
му даде малък офис
в котелното помещение.

398
00:23:53,332 --> 00:23:55,134
Работеше през уикендите. празници.

399
00:23:55,167 --> 00:23:56,869
Понякога спеше
на едно легло там долу.

400
00:23:58,104 --> 00:24:01,908
Тогава, през 43 г., монетният двор направи
подобрения на сигурността.

401
00:24:01,941 --> 00:24:05,411
Същата година постави
шифърът върху монетите.

402
00:24:05,444 --> 00:24:07,213
В рамките на годината,
той беше пуснат.

403
00:24:07,246 --> 00:24:11,283
Баща ми похарчи останалото
от неговия живот живее
в сянката на престъплението

404
00:24:11,317 --> 00:24:12,819
никой не можа да докаже
той се ангажира.

405
00:24:15,922 --> 00:24:18,324
Той умря съкрушен човек.

406
00:24:19,358 --> 00:24:20,660
Без пари.

407
00:24:23,262 --> 00:24:25,331
Работник с ниска поддръжка.

408
00:24:26,566 --> 00:24:28,334
И все пак това, което той направи е...

409
00:24:30,102 --> 00:24:31,704
Легендарен.

410
00:24:31,738 --> 00:24:33,272
Това, което се твърди, че е направил.

411
00:24:34,440 --> 00:24:36,676
Понякога се чудя
ако това е всичко...

412
00:24:37,610 --> 00:24:39,011
Легенда.

413
00:24:39,045 --> 00:24:42,414
Ако стотинките държат
тайна за твоето наследство,

414
00:24:42,448 --> 00:24:44,784
защо баща ти не го направи
да ти ги дам?

415
00:24:44,817 --> 00:24:46,586
Той го направи. В завещанието му.

416
00:24:47,654 --> 00:24:51,457
Но по това време бях
16-годишен със сополив нос,

417
00:24:51,490 --> 00:24:53,726
и за мен той беше провал

418
00:24:53,760 --> 00:24:57,329
който беше обвинен
престъпление той нямаше нищо
да се покаже за.

419
00:24:57,363 --> 00:25:01,067
Така че ги похарчих за бонбони.
Четири огнени топки.

420
00:25:01,500 --> 00:25:02,902
Опа!

421
00:25:02,935 --> 00:25:05,838
следващият месец,
неговият изпълнител ми даде писмо
баща ми беше тръгнал за мен.

422
00:25:05,872 --> 00:25:06,973
Тогава научих

423
00:25:07,006 --> 00:25:09,976
че стотинките бяха
ключът към голямо съкровище.

424
00:25:10,009 --> 00:25:12,612
И си прекарал миналото
40 години го търсих.

425
00:25:15,615 --> 00:25:21,020
Лъжех, мамех...
Убивал съм в преследването му.

426
00:25:22,088 --> 00:25:25,157
Вярвам на баща си
беше престъпник.

427
00:25:25,191 --> 00:25:30,429
И предполагам
той ми остави стотинките
така че нямаше да стана такъв.

428
00:25:32,632 --> 00:25:34,767
И все пак ето ви.

429
00:25:34,801 --> 00:25:39,105
Ябълката никога
пада много далеч, нали?

430
00:26:22,949 --> 00:26:25,017
Монетите
са топографска карта

431
00:26:25,051 --> 00:26:28,921
изобразяваща конкретна
набор от геоинформатика.

432
00:26:28,955 --> 00:26:32,892
Вижте това Лицето на Линкълн
изобщо не е лице,

433
00:26:32,925 --> 00:26:36,262
но топографски
представителство
на планинска верига.

434
00:26:36,295 --> 00:26:38,430
баща ти
беше талантлив човек.

435
00:26:38,464 --> 00:26:40,599
ПРОФЕСОР: Предният диапазон
на Скалистите планини.

436
00:26:40,633 --> 00:26:44,003
От Пайкс Пийк
през планината Скуо.

437
00:26:44,036 --> 00:26:47,039
И тези кръстосани щриховки,
те не са
случайни несъвършенства,

438
00:26:47,073 --> 00:26:48,875
но умишлено
поставени офорти.

439
00:26:48,908 --> 00:26:50,176
Един комплект е безсмислен.

440
00:26:50,209 --> 00:26:52,278
Когато започнете
за наслояване на изображенията,

441
00:26:52,311 --> 00:26:54,313
картата започва да изобразява
мрежова система.

442
00:26:56,282 --> 00:26:57,383
Денвър.

443
00:26:57,416 --> 00:26:59,585
Около 1943 г.
И виж това.

444
00:26:59,618 --> 00:27:01,754
Мотото
на Съединените щати.

445
00:27:01,788 --> 00:27:04,490
E pluribus unum.
— От много, един.

446
00:27:04,523 --> 00:27:07,126
Буквите
на всяка монета
имат несъвършенства,

447
00:27:07,159 --> 00:27:08,527
но когато ги наслагваш...

448
00:27:11,263 --> 00:27:14,266
Котелното помещение
където е работил.

449
00:27:14,300 --> 00:27:17,603
Той открадна парите,
той просто не можеше да го измъкне.

450
00:27:17,636 --> 00:27:20,439
Така че той го скри
точно под носа им.

451
00:27:20,472 --> 00:27:24,343
Представях си как ограбвам монетния двор
от парите, които правят,

452
00:27:24,376 --> 00:27:28,047
но никога не са имали късмет
дори не знам, че имат.

453
00:27:28,080 --> 00:27:33,152
Но това е лов на съкровище,
и ако е къде
X маркира мястото,

454
00:27:36,622 --> 00:27:38,424
какво знаеш ти
за Денвърския монетен двор?

455
00:27:38,457 --> 00:27:40,760
Монетният двор
е построен през 1897г.

456
00:27:40,793 --> 00:27:42,695
На котелното помещение
в мазето.

457
00:27:42,729 --> 00:27:44,764
Не е използвано
от ремонта

458
00:27:44,797 --> 00:27:47,299
са направени през '43 изоставяне
старото котелно помещение.

459
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
Строителство
документите показват, че е запечатано
изключен по време на ремонта.

460
00:27:50,269 --> 00:27:53,539
Без врати. Без прозорци.
Нов трезорен блок
единствен вход.

461
00:27:53,572 --> 00:27:55,541
Какво ще кажете за
въздухът

462
00:27:55,574 --> 00:27:57,176
Каналите
може да ни даде достъп

463
00:27:57,209 --> 00:27:59,712
ако бяхме тънки като молив
и тежал под 50 паунда.

464
00:27:59,746 --> 00:28:01,914
Няма да влизаме
през тръбопровода.

465
00:28:01,948 --> 00:28:05,117
Производствени консумативи,
боклук и доставка на храна
минава през всеки ден,

466
00:28:05,151 --> 00:28:06,719
но всички изискват документи за самоличност.

467
00:28:06,753 --> 00:28:08,855
Ще ни трябва адска история
да мине през портата.

468
00:28:08,888 --> 00:28:10,990
Все още бихме
трябва да се борим
с наблюдението.

469
00:28:11,023 --> 00:28:12,558
СТЕРН: Което е обширно.

470
00:28:12,591 --> 00:28:14,727
Фотоапарати
на производствения етаж,
камери в залите.

471
00:28:14,761 --> 00:28:15,962
ПРОФЕСОР:
Какво ще кажете за трезора?

472
00:28:15,995 --> 00:28:18,664
Единственият начин
в котелното помещение
е през този трезор.

473
00:28:18,697 --> 00:28:21,333
Което е направено
от стомана и бетон.

474
00:28:21,367 --> 00:28:23,970
Значи, това е трезорът?

475
00:28:24,003 --> 00:28:26,305
да Когато банките предават
осакатените им сметки,

476
00:28:26,338 --> 00:28:28,808
те са доведени тук, за да имат
потвърдена тяхната автентичност

477
00:28:28,841 --> 00:28:32,044
преди да бъдат настъргани
и изпратени на отпадъчна енергия
съоръжения за обезвреждане.

478
00:28:32,078 --> 00:28:33,579
Бетон с дебелина шестнайсет инча.

479
00:28:33,612 --> 00:28:36,348
Бетон, който може само
да бъде достъпен отвътре
трезора, което означава...

480
00:28:36,382 --> 00:28:39,285
Няма водоснабдяване.
Ще трябва да изсъхнем
с диамантени остриета.

481
00:28:39,318 --> 00:28:41,888
Мястото е крепост.
Дори и да можеше
преминете през стените

482
00:28:41,921 --> 00:28:44,056
и камери и охрана,
което не можеш,
все пак ще трябва

483
00:28:44,090 --> 00:28:46,625
влизам в сейфа,
и единственото нещо
пускат има пари в брой.

484
00:28:47,593 --> 00:28:51,663
Не просто пари в брой.
Случаен. Непроследим.

485
00:28:51,697 --> 00:28:54,333
Видът, който намирате
в пране на пари
операция.

486
00:28:57,636 --> 00:29:02,574
Хеди! Трябва ми равносметка
от текущите ни парични резерви.

487
00:29:02,608 --> 00:29:05,544
Луд ли си?
Това е всичко, което имаме.

488
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
ще работи ли

489
00:29:06,779 --> 00:29:10,016
Има нужда от боя. Правилните стикери.
Но да, можем да го накараме да работи.

490
00:29:10,049 --> 00:29:12,418
Ще ни трябват униформи.

491
00:29:12,451 --> 00:29:15,321
Старият ми клиент в банката
казва, че идентификационните номера са в процес на работа.

492
00:29:15,354 --> 00:29:17,689
Y-eaz-ou c-eaz-an't
tr-eaz-ust h-eaz-im.

493
00:29:17,723 --> 00:29:19,926
Eaz-I eaz-a-gr-eaz-ee.

494
00:29:19,959 --> 00:29:21,760
Y-eaz-ou d-eaz-o-eaz-ing
th

495
00:29:21,794 --> 00:29:25,431
В случай, че не е очевидно...
Аз стоя точно тук.

496
00:29:25,464 --> 00:29:28,267
Моят сътрудник смята, че може
предаде ме. какво мислиш

497
00:29:30,402 --> 00:29:35,607
Мисля, че ти си причината
Най-накрая ще се осъзная
моята мечта за цял живот.

498
00:29:36,976 --> 00:29:40,847
Никога не бих те предал.
На гроба на баща ми.

499
00:29:43,215 --> 00:29:45,151
виждаш ли На гроба
на баща си.

500
00:29:45,751 --> 00:29:47,353
не прави това

501
00:29:47,386 --> 00:29:49,555
Хеди, моля те,
просто вземете парите.

502
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
Не си в списъка.

503
00:30:05,337 --> 00:30:07,539
Просто карахме направо
от Резервната банка.

504
00:30:07,573 --> 00:30:10,809
Не си в списъка.
Изпълнете значката.
Ние сме в списъка.

505
00:30:10,843 --> 00:30:13,279
Той мисли, че сме
тук, за да ограби мястото.

506
00:30:13,312 --> 00:30:15,681
Хей, разбрахте ни.
Тук сме, за да ви ограбим.

507
00:30:15,714 --> 00:30:18,650
Ето защо ние носим
осем милиона долара
в монетния двор.

508
00:30:18,684 --> 00:30:21,787
Моля, можем ли да го преместим,
имаме друга
тичам до Златния.

509
00:30:21,820 --> 00:30:23,022
Бих искал да победя трафика.

510
00:30:24,356 --> 00:30:25,424
Ето го.

511
00:30:26,625 --> 00:30:27,793
да

512
00:30:40,472 --> 00:30:42,541
Страхувам се, че вашият сътрудник
беше прав.

513
00:30:43,475 --> 00:30:45,311
Толкова много
за гроба на баща ти.

514
00:30:45,878 --> 00:30:47,013
Вашият колан с пистолет, моля.

515
00:30:49,048 --> 00:30:52,018
Съжалявам, Реймънд.
Започнах да те харесвам,
наистина имам,

516
00:30:53,185 --> 00:30:55,621
но това е мое право по рождение,
не твой.

517
00:30:55,654 --> 00:30:58,991
Така че, ако не е
твърде много проблеми,
моля, влезте в камиона.

518
00:31:08,367 --> 00:31:11,003
Някакви проблеми?
Значката работи като чар.
да вървим

519
00:31:11,370 --> 00:31:12,671
да вървим

520
00:31:37,396 --> 00:31:39,265
Знаех, че не можем
вярвай на този човек.

521
00:31:40,499 --> 00:31:44,070
Точно както винаги, Хеди.
Всичко ли е на мястото си?

522
00:31:44,103 --> 00:31:47,273
Всичко, освен моите дамски парчета.
аз не знам
как го правят тези ченгета.

523
00:31:48,107 --> 00:31:49,141
хайде на работа

524
00:31:57,183 --> 00:32:01,520
Оооооооооооооооооооооо

525
00:32:01,553 --> 00:32:04,456
Огледайте стаята

526
00:32:05,757 --> 00:32:09,061
Любовта идва с маски

527
00:32:09,095 --> 00:32:10,129
Не мърдай!

528
00:32:12,098 --> 00:32:13,732
Закопчай ги
и изчистете стаята.

529
00:32:13,765 --> 00:32:15,267
Всички стават
и с лице към стената.

530
00:32:15,968 --> 00:32:17,203
Наредете се.

531
00:32:17,236 --> 00:32:18,570
движи се!

532
00:32:18,604 --> 00:32:19,838
Ръцете зад гърба.

533
00:32:19,871 --> 00:32:24,310
Много специфичен вкус

534
00:32:25,711 --> 00:32:28,114
Д-Д-Ти си просто мой тип

535
00:32:30,482 --> 00:32:31,483
Добро утро, момчета.

536
00:32:33,785 --> 00:32:37,556
Д-Д-Ти си просто мой тип

537
00:32:37,589 --> 00:32:41,060
О, мисля, че е време
че си тръгваме

538
00:32:41,994 --> 00:32:45,264
Д-Д-Ти си просто мой тип

539
00:32:45,964 --> 00:32:50,236
Оооооооооооооооооооооо

540
00:32:50,269 --> 00:32:53,005
Когато има любов
във въздуха

541
00:32:54,473 --> 00:32:58,310
Не се бори с това
Просто продължавай да дишаш

542
00:32:58,344 --> 00:33:01,247
Не мога да се сдържа
но зяпни

543
00:33:02,214 --> 00:33:06,952
* Двойна проверка
за двойни значения

544
00:33:06,985 --> 00:33:12,958
Аз съм човек, който има
много специфичен вкус

545
00:33:14,460 --> 00:33:16,995
Д-Д-Ти си просто мой тип

546
00:33:18,264 --> 00:33:22,534
О, имаш пулс,
и ти дишаш

547
00:33:22,568 --> 00:33:26,072
Д-Д-Ти си просто мой тип

548
00:33:26,105 --> 00:33:29,841
О, мисля, че е време
че си тръгваме

549
00:33:30,809 --> 00:33:32,844
Д-Д-Ти си просто мой тип

550
00:33:34,680 --> 00:33:37,749
Оооооооооооооооооооооо

551
00:33:38,650 --> 00:33:39,818
Вземи чантите.

552
00:33:56,268 --> 00:33:59,305
Трябваше да видиш
изражението на лицата на момчетата
в магазина, когато им казах

553
00:33:59,338 --> 00:34:02,541
Щях да бягам
две от тях са свързани
във V8 на това лошо момче.

554
00:34:02,574 --> 00:34:04,643
Сигурен ли си, че ще работи?
О, ще е гадно.

555
00:34:14,686 --> 00:34:18,190
Оооооооооооооооооооооо

556
00:34:19,325 --> 00:34:22,728
Д-Д-Ти си просто мой тип

557
00:34:24,196 --> 00:34:25,797
какво е това
какво се случва

558
00:34:25,831 --> 00:34:27,433
Уф!

559
00:34:27,466 --> 00:34:28,800
Не знам, Ред.

560
00:34:28,834 --> 00:34:31,270
Ще свърши работа. Увеличете го.

561
00:34:31,303 --> 00:34:35,641
О, мисля, че е време
че си тръгваме

562
00:34:35,674 --> 00:34:38,210
Д-Д-Ти си просто мой тип

563
00:34:44,783 --> 00:34:46,017
Ние сме в бизнеса.

564
00:34:47,953 --> 00:34:51,790
Не се бори с това
Просто продължавай да дишаш

565
00:34:55,060 --> 00:34:56,162
Здравей, Харолд.

566
00:34:56,195 --> 00:34:58,397
Извинете за бързането,
На часовник съм.

567
00:34:58,430 --> 00:34:59,865
Но исках да те уведомя,

568
00:34:59,898 --> 00:35:03,169
Открих какво е нашият приятел
Ейбрахам Стърн е готов.

569
00:35:03,202 --> 00:35:04,636
о И какво е това?

570
00:35:04,670 --> 00:35:06,037
Той ограбва монетния двор на Денвър.

571
00:35:07,906 --> 00:35:10,442
Д-Д-Ти си просто мой тип

572
00:35:10,476 --> 00:35:13,979
Разберете какво става!
Изключете го! тръгвай!

573
00:35:15,214 --> 00:35:17,316
Съжалявам, той какво прави?
Това беше моята реакция!

574
00:35:17,349 --> 00:35:19,785
Жлъчката.
Казах му, че никога няма да го направи
размини се,

575
00:35:19,818 --> 00:35:21,453
но той изглеждаше
доста решително.

576
00:35:21,487 --> 00:35:23,555
Какъв е този шум?
къде си

577
00:35:23,589 --> 00:35:27,125
Има един ад
на рекет тук.
Харолд

578
00:35:27,159 --> 00:35:30,729
Ти ли ми казваш
това съкровище на бащата на Стърн
е в монетния двор?

579
00:35:30,762 --> 00:35:32,298
Той със сигурност е убеден в това,

580
00:35:32,331 --> 00:35:33,865
но колкото повече мисля за това,

581
00:35:33,899 --> 00:35:37,303
Не съм много сигурен, че има
всяко съкровище изобщо.
Искам да кажа, съкровище

582
00:35:37,336 --> 00:35:39,938
кой знае така или иначе,
Страхувам се, че не мога да чатя,

583
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
Имам пълни ръце
с малко
на водопроводен проблем.

584
00:35:42,674 --> 00:35:46,912
Успех със Стърн.
Имам вяра в теб, Харолд,
винаги получаваш своя човек!

585
00:35:53,118 --> 00:35:55,421
Редингтън казва на Стърн
ограбвайки монетния двор на Денвър.

586
00:35:55,454 --> 00:35:58,524
Монетният двор?
И нещо ми подсказва
Редингтън не изостава.

587
00:35:58,557 --> 00:36:00,892
Уведомете местния офис в Денвър
и стигна до там.

588
00:36:00,926 --> 00:36:02,461
Разберете
какво по дяволите става

589
00:36:12,103 --> 00:36:13,639
Мисля, че имаме компания.

590
00:36:13,672 --> 00:36:15,073
Морган, колко време?

591
00:36:15,106 --> 00:36:17,343
нямам представа
Мисля, че ще го направим
трябват повече микробуси.

592
00:36:18,977 --> 00:36:20,011
не!

593
00:36:21,313 --> 00:36:24,750
Д-Д-Ти си просто мой тип

594
00:36:24,783 --> 00:36:28,420
О, мисля, че е време
че си тръгваме *

595
00:36:29,988 --> 00:36:31,357
Времето ни изтече.
Изключете го.

596
00:36:31,390 --> 00:36:32,591
МОРГАН: Шегуваш ли се с мен?

597
00:36:48,574 --> 00:36:50,976
Огледайте се около мен

598
00:36:51,843 --> 00:36:53,979
Taking pages from a magazine

599
00:36:55,213 --> 00:36:57,349
Been looking for the answer

600
00:36:58,116 --> 00:37:01,320
Откакто бяхме на 17

601
00:37:01,353 --> 00:37:04,790
Знаеш ли, истината
може да бъде оръжие

602
00:37:04,823 --> 00:37:08,093
Да се бориш с този свят
от лоши намерения

603
00:37:08,126 --> 00:37:11,430
Нов отговор
на същия въпрос

604
00:37:11,463 --> 00:37:14,733
Колко пъти ще
научите същия урок?

605
00:37:14,766 --> 00:37:16,835
Защото ще го направим
бъдете легенди

606
00:37:16,868 --> 00:37:19,170
Gonna get their attention

607
00:37:20,339 --> 00:37:22,574
Какво правим тук...

608
00:37:22,608 --> 00:37:26,177
Поздравления, Харолд.
Имате своя човек.

609
00:37:26,211 --> 00:37:30,549
And you got your treasure.
не знам как,
но знам, че си го направил.

610
00:37:33,118 --> 00:37:34,119
А стотинките?

611
00:37:35,421 --> 00:37:38,089
Върнати при техните
законни собственици.

612
00:37:38,123 --> 00:37:41,460
Всички без един
от който сте вдигнали
Грейсън Блейз.

613
00:37:42,728 --> 00:37:44,129
Кажи цената си, Харолд.

614
00:37:44,830 --> 00:37:45,997
Твърде високо е за теб.

615
00:37:47,132 --> 00:37:48,199
Опитай ме.

616
00:37:49,301 --> 00:37:50,736
Истината.

617
00:37:52,237 --> 00:37:56,908
Бащата на Ейбрахам Стърн
извършил престъплението
на 20 век.

618
00:37:56,942 --> 00:37:59,210
Току що се ангажирах
престъплението от 21-ви.

619
00:37:59,911 --> 00:38:01,613
Само дето не е престъпление.

620
00:38:01,647 --> 00:38:04,282
Стотици милиони в
Банкноти на Федералния резерв,

621
00:38:04,316 --> 00:38:08,086
заплаща се при поискване,
които Министерството на финансите
казва, че не съществуват.

622
00:38:10,589 --> 00:38:12,257
Монетният двор каза
нищо не е откраднато.

623
00:38:12,290 --> 00:38:14,826
И така съкровището
митът продължава да живее.

624
00:38:14,860 --> 00:38:17,429
Оценявам те
казвайки ми тази истина.

625
00:38:17,463 --> 00:38:21,099
Но не е този
търсих.
Шкафът за доказателства.

626
00:38:22,000 --> 00:38:23,369
Какво за това?

627
00:38:23,402 --> 00:38:25,303
това, което взе,
освен стотинката.

628
00:38:25,337 --> 00:38:26,838
Друго не съм взимал.

629
00:38:26,872 --> 00:38:30,642
Доказателствата бяха вписани
материал за изчезването
на Робърт Наваро,

630
00:38:30,676 --> 00:38:33,645
лице от интерес
в смъртта на Том Кийн.

631
00:38:34,580 --> 00:38:35,614
Не си го взела?

632
00:38:36,515 --> 00:38:37,849
Не, не съм.

633
00:38:39,084 --> 00:38:41,086
ох ох

634
00:38:42,521 --> 00:38:44,289
Ох, легенда

635
00:38:48,894 --> 00:38:50,295
О-ла-ла!

636
00:38:50,328 --> 00:38:53,965
Този казва: „Скъпи Глен,
радвам се че си добре
и се възстановява добре.

637
00:38:53,999 --> 00:38:56,267
„Благодаря ви за
всичко, което правите. RR."

638
00:38:56,301 --> 00:38:58,637
Таен обожател. Един от многото.

639
00:38:58,670 --> 00:39:02,307
„PS, за когото може да се отнася,
Глен е развратник."

640
00:39:02,708 --> 00:39:04,342
какво?

641
00:39:04,376 --> 00:39:07,379
не знам какво
"разпуснат" означава...

642
00:39:08,480 --> 00:39:12,217
Но съм доста сигурен
той го имаше предвид като комплимент.

643
00:39:14,720 --> 00:39:17,789
всичко наред ли е
Дембе каза, че е спешно.

644
00:39:17,823 --> 00:39:19,458
Трябва да бъдете поздравени.

645
00:39:20,325 --> 00:39:23,261
може да съм стар,
но аз не съм стар глупак,

646
00:39:23,294 --> 00:39:27,433
и ти напълно
измами ме.
И Харолд.

647
00:39:27,466 --> 00:39:31,302
Той мисли, че съм откраднал
кървав парцал от доказателства.

648
00:39:31,336 --> 00:39:33,004
вярно За това...

649
00:39:33,038 --> 00:39:35,340
Ти беше анонимният съвет.

650
00:39:35,373 --> 00:39:38,744
Вие казахте това на MPD
стотинката беше около
да бъдат откраднати.

651
00:39:38,777 --> 00:39:41,880
Знаеше, ако спрат
грабежът в ход,

652
00:39:41,913 --> 00:39:44,015
те биха резервирали стотинката
в доказателство.

653
00:39:44,049 --> 00:39:47,453
И не ми се обади
за да ми помогнеш да открадна пенито,

654
00:39:47,486 --> 00:39:51,389
или да ви отвлече вниманието
вашата мания за
убиецът на Том,

655
00:39:51,423 --> 00:39:57,295
ти ме извика да ми помогнеш
да ви помогне да вземете парцал
покрит с кръвта ти.

656
00:39:57,328 --> 00:40:01,299
Доказателства, които може да са
те осъди за убийство
Робърт Наваро.

657
00:40:01,332 --> 00:40:03,569
Нямах намерение да го убивам,

658
00:40:03,602 --> 00:40:06,472
Имах намерение да го взема
за да идентифицира убиеца на Том.

659
00:40:06,505 --> 00:40:09,074
Той взе надмощие,
имаше бой.

660
00:40:09,107 --> 00:40:10,509
Къде е тялото?

661
00:40:10,542 --> 00:40:12,644
Купър казва, че е така
случай на изчезнал човек.

662
00:40:12,678 --> 00:40:13,845
Но ако те
намери този труп...

663
00:40:13,879 --> 00:40:16,047
Това няма да се случи.

664
00:40:16,081 --> 00:40:17,449
Бих искал да се уверя в това.

665
00:40:18,049 --> 00:40:19,384
Вече имам.

666
00:40:22,320 --> 00:40:25,457
И в процеса,
Открих Наваро
имаше стъклено око.

667
00:40:27,626 --> 00:40:28,694
Виж това.

668
00:40:28,727 --> 00:40:31,229
Изчакайте да видите това.

669
00:40:31,262 --> 00:40:33,231
Някакъв вид
технология от следващо поколение.

670
00:40:35,901 --> 00:40:39,204
Съжалявам, че те измамих.
Нямах представа какво друго да правя.

671
00:40:39,237 --> 00:40:41,439
но сега го правя,
и имам нужда от вашата помощ, за да го направя.

672
00:40:44,442 --> 00:40:45,711
ще ми помогнеш ли

673
00:40:46,344 --> 00:40:47,746
Разбира се, ще ти помогна.

674
00:40:50,916 --> 00:40:51,917
какво?

675
00:40:52,818 --> 00:40:54,119
о!

676
00:40:54,152 --> 00:40:55,220
Вашата стотинка.

677
00:40:55,253 --> 00:40:58,223
Чакай, това означава ли, че си намерил
твоето съкровище или не?

678
00:40:58,256 --> 00:41:00,959
Хвърлил съм око
замък в Триест.

679
00:41:00,992 --> 00:41:04,596
Летя натам
след час да направя
абсурдно голяма оферта.

680
00:41:04,630 --> 00:41:08,099
Искате ли да се присъедините към мен?

681
00:41:08,133 --> 00:41:09,635
Ах, Бърнард!

682
00:41:09,668 --> 00:41:12,470
Изглеждаш незавършен.

683
00:41:14,906 --> 00:41:16,542
Просто не мога да повярвам
това е.

684
00:41:16,575 --> 00:41:20,011
Намерен в багажник,
събира прах в Съри.

685
00:41:20,612 --> 00:41:22,814
Наистина скрито съкровище.

686
00:41:22,848 --> 00:41:24,449
Документи за удостоверяване
са вътре.

687
00:41:26,184 --> 00:41:28,353
А, както обещах.

688
00:41:28,386 --> 00:41:31,923
Чакай, чакай. Ще използваш
твоето пени да го купиш?

689
00:41:31,957 --> 00:41:33,759
Изгодно на двойно по-ниска цена.

690
00:41:33,792 --> 00:41:35,927
Това пени струва 3 милиона долара!

691
00:41:37,863 --> 00:41:40,699
И това е
Шапката на Уинстън Чърчил.

692
00:41:47,505 --> 00:41:50,942
Хомбургът, който носеше
по време на Блиц.

693
00:41:50,976 --> 00:41:56,081
Под ръба му,
той отвърна на Хитлер
със стил, изящество и...

694
00:41:57,515 --> 00:41:59,184
Непоколебима увереност.

695
00:42:00,552 --> 00:42:03,054
аз съм нетърпелив,
ако е недостоен, наследник.

696
00:42:07,726 --> 00:42:10,161
какво мислиш Бъдете брутални.

697
00:42:10,996 --> 00:42:14,432
Това е... Невероятно.

698
00:42:15,366 --> 00:42:17,202
Ще взема "невероятно".

698
00:42:18,305 --> 00:43:18,545
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org